1
00:00:56,050 --> 00:00:58,430
TAMTHILIA HII NI SIMULIZI YA KUTUNGWA
KULINGANA NA MAMBO YA KIHISTORIA

2
00:00:58,510 --> 00:01:00,930
BAADHI YA MASHIRIKA NA WAHUSIKA
KATIKA TAMTHILIA HII NI ZA UONGO

3
00:01:02,560 --> 00:01:04,810
EPISODE 11

4
00:01:39,050 --> 00:01:40,300
Imekuwa muda mrefu.

5
00:01:43,310 --> 00:01:44,600
Hivyo ilikuwa wewe.

6
00:01:50,900 --> 00:01:53,360
Ni kana kwamba mbwa ameketi kwenye kiti cha enzi.

7
00:01:54,110 --> 00:01:57,780
Kofia na vazi hilo
kamwe hawezi kuficha asili yako duni.

8
00:01:57,860 --> 00:02:01,410
Siku hizi, wale ambao ni wa chini zaidi
kuliko mbwa hutenda kana kwamba ni wazaliwa wa juu.

9
00:02:09,120 --> 00:02:10,710
Unataka nini?

10
00:02:12,590 --> 00:02:13,460
Je, wewe

11
00:02:14,630 --> 00:02:16,170
ungana nami mikono?

12
00:02:19,930 --> 00:02:22,350
Kisha nitakurudishia chombo cha dhahabu.

13
00:02:25,270 --> 00:02:26,180
Kwa gharama gani?

14
00:02:26,270 --> 00:02:28,100
Wilaya ya biashara
mbele ya lango la Sajeong.

15
00:02:32,480 --> 00:02:34,520
Utarudisha kile kinachostahili kutosha
kununua nyumba 100

16
00:02:34,610 --> 00:02:37,030
kwa wilaya ya biashara
hiyo inaweza hata isiwe na faida?

17
00:02:37,110 --> 00:02:39,570
Inaweza kutoa faida ya kutosha
kununua nyumba 1,000.

18
00:02:39,650 --> 00:02:42,370
Wilaya hiyo si ya mtu binafsi.

19
00:02:43,410 --> 00:02:44,450
Hivyo, haiwezekani.

20
00:02:44,530 --> 00:02:46,870
Ndio maana nilisababisha tukio kama hilo.

21
00:02:47,450 --> 00:02:49,160
Baada ya yote, unaweza kufanya haiwezekani

22
00:02:49,250 --> 00:02:50,540
inawezekana.

23
00:02:52,290 --> 00:02:53,380
Unapanga nini?

24
00:02:53,460 --> 00:02:55,300
Ninajaribu kupata pesa, ndivyo tu.

25
00:02:56,210 --> 00:02:58,260
Wale walio hai
lazima waendelee na maisha yao.

26
00:03:16,270 --> 00:03:17,610
Baba yako alifanya hatua.

27
00:03:19,990 --> 00:03:20,990
Yuko wapi?

28
00:03:22,820 --> 00:03:24,740
sikuamini.

29
00:03:25,030 --> 00:03:28,580
Kisha tumaini pesa
hiyo itaishia kwenye koo lako.

30
00:03:33,710 --> 00:03:35,880
Unajisikiaje?

31
00:03:37,670 --> 00:03:40,260
Bado unaonekana kuwa na sumu
kushoto katika damu yako.

32
00:03:42,180 --> 00:03:45,140
Imekuwa ikizunguka katika mkondo wa damu yangu
kwa muda mrefu kwamba nimezoea sasa.

33
00:03:49,390 --> 00:03:50,430
Kuhusu dada yako...

34
00:03:57,270 --> 00:03:59,360
Natumai anaweza kupumzika kwa amani.

35
00:04:02,900 --> 00:04:07,950
Lakini usifikirie mtu mwingine yeyote
lazima afe kwa sababu yako?

36
00:04:13,920 --> 00:04:16,880
Nitahitaji jibu lako
ifikapo saa 10:30 asubuhi kesho.

37
00:04:37,150 --> 00:04:38,900
Nitaenda peke yangu kutoka hapa.

38
00:04:38,980 --> 00:04:40,280
Ndiyo, bwana.

39
00:04:47,030 --> 00:04:48,370
Kuhusu dada yako...

40
00:04:48,450 --> 00:04:51,410
Natumai anaweza kupumzika kwa amani.

41
00:04:52,000 --> 00:04:56,790
Lakini usifikirie mtu mwingine yeyote
lazima afe kwa sababu yako?

42
00:05:55,220 --> 00:05:56,890
Kwa nini umerudi?

43
00:05:59,350 --> 00:06:01,610
Unajaribu kufanya nini duniani
katika hali hiyo?

44
00:06:08,820 --> 00:06:10,910
Mfanyabiashara?

45
00:06:10,990 --> 00:06:14,950
Katika Gaegyeong na Uiju,
alijulikana sana kama mfanyabiashara haramu.

46
00:06:15,040 --> 00:06:18,080
Hata wafasiri wote wanamjua.

47
00:06:18,160 --> 00:06:21,210
Lakini kwa nini alijitokeza ghafla
huko Hanyang?

48
00:06:21,290 --> 00:06:22,920
Yeye ni wazi anataka kujenga uhusiano

49
00:06:23,000 --> 00:06:25,250
huko Hanyang
kwa kuwa tumehamisha mji mkuu.

50
00:06:26,510 --> 00:06:29,090
Nani anajali ikiwa yeye ni mfanyabiashara
au mpiga panga?

51
00:06:29,180 --> 00:06:30,930
Lazima turudishe chombo cha dhahabu kwanza.

52
00:06:31,010 --> 00:06:33,350
Tunahitaji kuwabembeleza jamaa wa kifalme

53
00:06:33,430 --> 00:06:35,640
kutusaidia kumtawaza Mkuu wa Kifalme.

54
00:06:37,230 --> 00:06:39,770
Afya ya Mtukufu
imeharibika inavyoonekana.

55
00:06:39,850 --> 00:06:42,980
Je, hii si nafasi kamili
kumfanya ashuke kutoka kwenye kiti cha enzi?

56
00:06:48,570 --> 00:06:51,740
Je, ungependa kujenga soko nje ya Lango la Sajeong?

57
00:06:51,820 --> 00:06:53,240
Kuwa na Wizara Sita

58
00:06:53,320 --> 00:06:55,580
na Ofisi ya Mkaguzi Mkuu
nje ya Gwanghwamun

59
00:06:55,910 --> 00:06:58,290
inasaidia eneo zima kustawi.

60
00:06:58,370 --> 00:07:00,540
Ikiwa tunaweza kufanya hivyo na eneo hilo
nje ya lango la Sajeong,

61
00:07:01,960 --> 00:07:04,460
mji mzima wa Hanyang utafanikiwa.

62
00:07:05,040 --> 00:07:07,090
Sambong aliliita lango hilo "Sajeong"

63
00:07:07,170 --> 00:07:10,130
Natamani ningekuwa mfalme mwenye busara,
ambayo ni ya kawaida sana kwake,

64
00:07:11,300 --> 00:07:12,340
kumbe

65
00:07:13,550 --> 00:07:15,930
unadai haki tu
sokoni,

66
00:07:16,600 --> 00:07:18,060
ambayo ni ya kawaida kwako.

67
00:07:18,140 --> 00:07:20,560
Ni kwa ajili ya watu.

68
00:07:20,640 --> 00:07:22,480
Sasa kwa kuwa una nguvu,

69
00:07:22,560 --> 00:07:24,730
unakuwa na tamaa ya mali.

70
00:07:25,730 --> 00:07:27,070
Kwa kiwango hiki,

71
00:07:27,150 --> 00:07:30,110
utaanza kukitamani kiti cha enzi pia
chini ya barabara.

72
00:07:32,110 --> 00:07:35,070
Ukinidhihaki unatoa Mtukufu
amani ya akili,

73
00:07:36,030 --> 00:07:37,290
tafadhali endelea kufanya hivyo.

74
00:07:40,410 --> 00:07:42,250
Nitakupa haki
juu ya wilaya.

75
00:07:43,500 --> 00:07:46,420
Kwa hivyo unaweza kwenda tu huko

76
00:07:48,090 --> 00:07:50,550
na kukusanya mabadiliko ya chump
imeshuka mitaani.

77
00:07:53,430 --> 00:07:55,930
Ninawajibu sana, Mheshimiwa.

78
00:08:13,780 --> 00:08:15,950
Mwili wako hauwezi kufanya kazi
kwa sababu unajaribu

79
00:08:16,030 --> 00:08:18,120
kutiisha sumu
kutumia dawa kali kama hizo.

80
00:08:18,700 --> 00:08:21,700
Nadhani dawa yako inakutafuna.

81
00:08:24,040 --> 00:08:26,710
Nani alinileta hapa?

82
00:08:27,500 --> 00:08:31,420
Alikuwa amevaa sare za serikali,
na macho yake yalionekana tupu.

83
00:08:32,170 --> 00:08:35,300
Ilionekana kama kitu
alikuwa anakula akilini mwake.

84
00:08:50,570 --> 00:08:52,030
Uso katika mchoro wa mchanganyiko ...

85
00:08:52,610 --> 00:08:53,740
Ilikuwa Hwi.

86
00:08:58,490 --> 00:08:59,530
Je!

87
00:09:03,410 --> 00:09:05,460
Utapigwa kiboko ukimlinda.

88
00:09:05,540 --> 00:09:07,000
Usifanye

89
00:09:07,710 --> 00:09:08,920
kurudia kosa sawa.

90
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
Kosa kubwa ambalo nimefanya

91
00:09:12,380 --> 00:09:15,510
haifanyi chochote
kwa sababu ya hofu yangu ya kufanya makosa.

92
00:09:15,590 --> 00:09:17,640
Si sahihi. Ulifanya kitu.

93
00:09:17,720 --> 00:09:19,350
Ni hivyo tu ndivyo ilivyokuwa

94
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
kwa Hwi na dada yake, si kwa ajili yako mwenyewe.

95
00:09:21,640 --> 00:09:23,350
Na dada yake alipokufa,

96
00:09:23,850 --> 00:09:25,940
kila mtu alikuacha.

97
00:09:30,020 --> 00:09:32,360
Kuja tu na kuachwa.

98
00:09:33,320 --> 00:09:34,990
Hapo ndipo hutaweza
itokee tena.

99
00:09:48,290 --> 00:09:49,920
Utafanya nini sasa?

100
00:09:52,670 --> 00:09:55,420
Kurudi kwa Hwi hakubadilishi chochote.

101
00:09:58,680 --> 00:10:02,050
Baba yangu alichukua mbali
ni nini ninachopenda zaidi,

102
00:10:03,680 --> 00:10:05,350
kwa hivyo nitachukua kutoka kwake pia.

103
00:10:06,640 --> 00:10:09,520
Ili kufanya hivyo,
Ninahitaji kumruhusu kwanza.

104
00:10:10,150 --> 00:10:12,440
Nchi hii, ambayo ni
hakuna zaidi ya ganda tupu.

105
00:10:21,950 --> 00:10:24,910
Kwa hiyo? Je, umemaliza kunichunguza?

106
00:10:24,990 --> 00:10:28,040
Nasikia kwamba wewe ni mfanya faida
ambaye hufanya chochote na kila kitu

107
00:10:29,080 --> 00:10:30,330
kupata pesa.

108
00:10:30,420 --> 00:10:32,130
Hupati chochote

109
00:10:32,210 --> 00:10:34,090
ikiwa unajifungia kwa kanuni na sheria.

110
00:10:35,960 --> 00:10:38,760
Laiti ningejifunza somo hilo mapema.

111
00:11:01,990 --> 00:11:04,580
Nzuri. Sasa kwa kuwa tuna mpango,

112
00:11:04,660 --> 00:11:06,330
Nadhani tunaweza kusubiri tu
kutafuta pesa.

113
00:11:25,850 --> 00:11:27,640
Subiri hadi awe peke yake

114
00:11:30,350 --> 00:11:31,440
na kumuua.

115
00:12:09,640 --> 00:12:12,350
Ondoeni maiti zote
na kusafisha damu.

116
00:12:29,580 --> 00:12:31,040
Nifuate kwenye ukumbi mkuu.

117
00:12:47,300 --> 00:12:48,800
Tunapomaliza tarehe,

118
00:12:49,180 --> 00:12:51,680
Wanajeshi wa Suk-beon wataungana nasi
katika Sunhwabang.

119
00:12:52,270 --> 00:12:53,390
Ndio, Mtukufu.

120
00:12:53,890 --> 00:12:55,730
Vipi kuhusu mjumbe kutoka ikulu?

121
00:12:57,440 --> 00:12:58,650
Tutashughulikia hilo.

122
00:12:59,520 --> 00:13:02,030
Hakuna habari itatoka.

123
00:13:02,110 --> 00:13:05,450
Sasa, tunahitaji tu risasi.

124
00:13:05,530 --> 00:13:06,570
Nzuri ya kutosha

125
00:13:07,280 --> 00:13:08,570
kugeuka

126
00:13:09,330 --> 00:13:11,240
uasi tu katika mapinduzi.

127
00:13:16,870 --> 00:13:19,290
Nam Jeon atatupatia moja.

128
00:13:20,130 --> 00:13:21,840
Itaanza na sherehe ya damu.

129
00:13:29,800 --> 00:13:31,430
Nilipata soko.

130
00:13:31,640 --> 00:13:33,970
Tutaficha askari na silaha huko

131
00:13:34,350 --> 00:13:37,190
na kuvizia ili kuwakamata walinzi wa ikulu
akitoka kupitia lango la Sajeong.

132
00:13:41,190 --> 00:13:42,480
Muda mrefu bila kuona.

133
00:14:04,420 --> 00:14:06,090
Umeniokoa,

134
00:14:09,050 --> 00:14:10,470
kwa hivyo chukua jukumu kwa hilo.

135
00:14:48,420 --> 00:14:49,970
Usijikaze sana.

136
00:14:50,050 --> 00:14:51,470
Sogea kando.

137
00:14:52,220 --> 00:14:53,970
Sina wakati.

138
00:14:54,050 --> 00:14:55,720
Rejesha kwanza

139
00:14:56,930 --> 00:14:58,270
ili uweze kumuua baadaye.

140
00:15:00,690 --> 00:15:02,810
Je, unafikiri
Nam Jeon angeogopa kifo?

141
00:15:04,020 --> 00:15:06,530
Unadhani ataniomba
kuokoa maisha yake mbele ya upanga wangu?

142
00:15:07,820 --> 00:15:10,150
Kumuua tu huyo mhuni haitoshi.

143
00:15:10,650 --> 00:15:13,370
Ulimwengu ambao Nam Jeon aliujenga kwa damu.

144
00:15:13,950 --> 00:15:16,330
Nitaikanyaga kwa ukali juu yake.

145
00:15:19,460 --> 00:15:21,000
Hiyo itakuwa

146
00:15:23,080 --> 00:15:24,590
kisasi changu.

147
00:15:42,600 --> 00:15:46,150
Miongoni mwa chuki, chuki na wasiwasi,

148
00:15:47,070 --> 00:15:50,490
wasiwasi ndio huo
ndio kwanza kufika

149
00:15:50,860 --> 00:15:52,110
na mwisho kuondoka.

150
00:15:53,110 --> 00:15:55,490
Nam Jeon pengine anasumbuliwa na wasiwasi
kwa sasa.

151
00:15:56,120 --> 00:15:57,790
Wasiwasi ni mwanzo tu.

152
00:15:58,790 --> 00:15:59,830
Maumivu yasiyoweza kufikiria

153
00:16:00,660 --> 00:16:03,460
inamngoja mwishoni.

154
00:16:03,540 --> 00:16:05,880
Nchi anayoota

155
00:16:08,090 --> 00:16:09,960
ni ufalme unaotawaliwa na mfalme kibaraka.

156
00:16:11,090 --> 00:16:15,300
Anataka Mfalme chini ya kidole gumba chake
ili aweze kutimiza uchoyo wake wa ubinafsi.

157
00:16:17,600 --> 00:16:19,310
Ndio maana Goryeo alianguka.

158
00:16:20,560 --> 00:16:23,390
Mabaki ya Goryeo
bado hazijaoza kabisa.

159
00:16:23,640 --> 00:16:26,190
Hatuwezi kuruhusu ufalme huu
kuishia hivyo.

160
00:16:27,860 --> 00:16:31,990
Nitapeana mikono na shetani
ikiwa ni lazima ili kuizuia.

161
00:16:33,360 --> 00:16:37,030
Historia itaandika jina langu katika damu,

162
00:16:43,290 --> 00:16:44,750
lakini nani anajali?

163
00:16:46,880 --> 00:16:49,420
Sijali taifa
au sababu kubwa.

164
00:16:49,500 --> 00:16:50,630
Sipendi hata kidogo.

165
00:16:51,630 --> 00:16:52,550
Yote ninayotaka kufanya

166
00:16:53,470 --> 00:16:55,470
ni kuharibu Nam Jeon.

167
00:17:02,430 --> 00:17:05,730
Nadhani utaondoka
wakati kila kitu kimekwisha.

168
00:17:08,860 --> 00:17:10,070
Siku ukiondoka,

169
00:17:10,440 --> 00:17:13,610
tufurahie divai tamu pamoja

170
00:17:14,280 --> 00:17:15,490
kama tunavyofanya sasa.

171
00:17:30,130 --> 00:17:31,050
Naam, basi.

172
00:18:01,830 --> 00:18:02,950
Kuwa salama.

173
00:18:06,960 --> 00:18:08,620
Wewe pia kuwa mwangalifu.

174
00:18:08,710 --> 00:18:10,920
Hakikisha unakula vizuri, sivyo?

175
00:19:42,890 --> 00:19:44,180
Siwezi hata kukuambia

176
00:19:46,510 --> 00:19:48,640
kuendelea wala kuacha.

177
00:20:06,030 --> 00:20:07,990
Ikiwa ni jambo ambalo unapaswa kufanya,

178
00:20:12,460 --> 00:20:14,170
Natumai haitakuumiza sana.

179
00:20:35,650 --> 00:20:38,650
Wajulishe jamaa wa kifalme lini
sherehe ya damu itafanyika.

180
00:20:39,650 --> 00:20:41,320
Sherehe ikiisha,

181
00:20:42,740 --> 00:20:46,070
tutamwomba Mfalme aondoke madarakani
na kuua wakuu wote.

182
00:20:46,820 --> 00:20:48,700
Unamaanisha, mara moja?

183
00:20:51,790 --> 00:20:53,830
Jamaa wote wa kifalme
na mawaziri wako upande wetu.

184
00:20:53,910 --> 00:20:55,580
Kuna nini cha kuogopa?

185
00:20:56,210 --> 00:21:00,130
Ikiwa wanataka kuniua, itawabidi
kuua jamaa wote wa kifalme kwanza.

186
00:21:01,550 --> 00:21:03,470
Ukuu wake hataweza kufanya hivyo.

187
00:21:06,800 --> 00:21:09,430
Lakini kuna mtu mmoja ambaye hatuna
tumeweza kushinda upande wetu.

188
00:21:10,850 --> 00:21:12,770
Ni mpwa wa kambo wa Mfalme,

189
00:21:12,850 --> 00:21:14,850
Wanwon Buwongun.

190
00:21:18,230 --> 00:21:19,860
Panga mkutano naye.

191
00:21:21,480 --> 00:21:23,360
Nitakutana naye ana kwa ana.

192
00:21:39,790 --> 00:21:41,000
Unathubutu vipi...

193
00:21:41,550 --> 00:21:42,460
Gosh.

194
00:21:45,510 --> 00:21:47,340
Usiseme chochote na sikiliza tu.

195
00:21:47,840 --> 00:21:50,180
Mimi, Inspekta Nam Seon-ho,

196
00:21:50,600 --> 00:21:53,560
niko hapa kufanya ombi la dhati,
Wanwon Buwongun.

197
00:21:55,020 --> 00:21:57,390
Tafadhali hudhuria sherehe ya damu

198
00:21:58,060 --> 00:22:01,570
na fanya wajibu wako
kama mshiriki wa familia ya kifalme.

199
00:22:01,650 --> 00:22:03,530
Jeuri kama hiyo!

200
00:22:04,650 --> 00:22:07,360
nitakukata vipande vipande...

201
00:22:08,490 --> 00:22:10,370
Usifikiri unaweza kunidharau

202
00:22:12,280 --> 00:22:14,870
kwa sababu tu ya uzee wako
na ukweli kwamba mimi ni mdogo.

203
00:22:20,790 --> 00:22:22,500
Una bahati tu

204
00:22:22,590 --> 00:22:25,090
kuwa na mjomba
ambaye ameketi kwenye kiti cha enzi, ni hayo tu.

205
00:22:26,050 --> 00:22:28,470
Kwa hivyo uzee tu hivi
na kufa kawaida.

206
00:22:29,050 --> 00:22:30,760
Kwa nini hatari ya kuchomwa kisu hadi kufa?

207
00:22:52,820 --> 00:22:54,700
Panki huyo!

208
00:22:56,790 --> 00:22:59,210
Kuna mtu yeyote nje?

209
00:22:59,290 --> 00:23:01,540
Walinzi wote walikuwa wanafanya nini?

210
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
Gosh!

211
00:23:17,600 --> 00:23:19,390
Bwana, ngoja nikumiminie glasi nyingine.

212
00:23:19,480 --> 00:23:20,690
Hakika.

213
00:23:24,360 --> 00:23:26,570
Crane na wingu ni jozi.

214
00:23:26,650 --> 00:23:29,190
Inakuwaje kuna crane tu
na sio wingu?

215
00:23:29,280 --> 00:23:31,950
Naweza kuwa wingu lako?

216
00:23:32,700 --> 00:23:34,070
Mikono mbali.

217
00:23:34,660 --> 00:23:35,990
Nisamehe?

218
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Ukiigusa mara nyingine,

219
00:23:43,920 --> 00:23:45,380
nitakuua.

220
00:23:58,560 --> 00:24:01,100
Wanwon Buwongun ndiye wengi zaidi
mjumbe mkuu wa familia ya kifalme.

221
00:24:01,180 --> 00:24:03,400
Unathubutuje kumtishia kwa upanga wako?

222
00:24:05,270 --> 00:24:07,150
La, hapana.

223
00:24:07,900 --> 00:24:10,900
Damu ya mzee huyo
iko kwenye upanga huu sasa hivi.

224
00:24:14,870 --> 00:24:16,320
Usijali.

225
00:24:16,950 --> 00:24:18,030
Wanwon

226
00:24:19,540 --> 00:24:21,750
watahudhuria sherehe ya damu.

227
00:24:26,710 --> 00:24:29,460
Mbona huna furaha bwana wangu?

228
00:24:29,550 --> 00:24:31,760
Vizuizi vyote vya barabarani vimeondolewa,

229
00:24:32,050 --> 00:24:34,300
kwa hivyo unapaswa kucheza kwa furaha,
kama kuna chochote.

230
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
Hwi.

231
00:24:37,890 --> 00:24:39,010
Amerudi.

232
00:24:42,480 --> 00:24:43,520
Vipi kuhusu hilo?

233
00:24:43,600 --> 00:24:45,650
Niliwaamuru askari wangu wamuue.

234
00:24:49,520 --> 00:24:51,940
Unataka kumsaidia
kuacha kuteseka na sumu?

235
00:24:53,400 --> 00:24:56,070
Wewe ni mtu mzuri sana.

236
00:24:56,160 --> 00:24:58,240
Sijawahi kuwaweka hai adui zangu.

237
00:24:59,330 --> 00:25:00,950
Nadhani wewe ni pengine

238
00:25:02,910 --> 00:25:04,460
adui yangu ajaye.

239
00:25:07,040 --> 00:25:08,750
Basi afadhali uharakishe

240
00:25:09,460 --> 00:25:12,460
kwa sababu wewe ni adui yangu sasa.

241
00:25:34,490 --> 00:25:36,070
Nimefurahishwa kuwa ulinusurika.

242
00:25:37,280 --> 00:25:38,370
Kando kando.

243
00:25:39,780 --> 00:25:41,910
Nilidhani baba yangu
angepumua pumzi yake ya mwisho

244
00:25:42,830 --> 00:25:44,830
siku uliyorudi ukiwa hai.

245
00:25:46,670 --> 00:25:48,500
Lakini bado yuko hai na yuko vizuri.

246
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Kwa nini?

247
00:25:51,380 --> 00:25:53,510
Je, kumuua hakutoshi kwako?

248
00:25:55,510 --> 00:25:57,720
Unapanga nini jamani?

249
00:25:58,050 --> 00:25:59,140
Uko sahihi.

250
00:26:00,010 --> 00:26:03,270
Ukweli kwamba naweza kuua tu
baba yako mara moja ananitia hasira sana.

251
00:26:04,100 --> 00:26:05,680
Kwa hivyo, nataka kuhakikisha

252
00:26:06,180 --> 00:26:08,690
atakufa
kwa njia chungu zaidi iwezekanavyo.

253
00:26:15,110 --> 00:26:18,240
Chochote unachofanya,
utashindwa katika hali hiyo.

254
00:26:19,740 --> 00:26:20,910
Ikiwa mmoja wetu

255
00:26:21,700 --> 00:26:24,580
lazima kuacha, ni wewe.

256
00:26:25,080 --> 00:26:27,710
Ndiyo sababu pekee ya mimi kuwa hai.

257
00:26:28,290 --> 00:26:29,710
Na unaniambia niache?

258
00:26:30,830 --> 00:26:32,540
Utafanya badala yangu?

259
00:26:32,630 --> 00:26:33,960
Lazima niwe mtu wa kuifanya.

260
00:26:35,050 --> 00:26:37,510
Hapo ndipo ataitwa baba
kuuawa na mtoto wake mwenyewe

261
00:26:37,800 --> 00:26:39,930
na msaliti
ambao walistahili kuuawa.

262
00:26:40,640 --> 00:26:42,390
Nitafanya hivyo.

263
00:26:45,930 --> 00:26:48,270
Ulimwengu wangu wote tayari umeanguka!

264
00:26:49,890 --> 00:26:52,810
Kwa nini hata nijali mambo kama haya?

265
00:26:58,490 --> 00:27:01,200
Nitakufa siku ambayo baba yako atakufa.

266
00:27:03,070 --> 00:27:04,410
Kwa hivyo tafadhali

267
00:27:05,660 --> 00:27:07,410
usijaribu kunizuia, Seon-ho.

268
00:28:25,660 --> 00:28:27,780
-Hwi.
- Halo, wavulana.

269
00:28:28,870 --> 00:28:32,040
Mungu wangu. Unaona mahali hapo?

270
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
Nadhani itakuwa kamili kwa
dawa ya apothecary.

271
00:28:34,210 --> 00:28:36,170
Na daktari wa upasuaji anaweza kutumia nafasi ya karibu.

272
00:28:36,250 --> 00:28:37,590
Ifunge, mjinga wewe.

273
00:28:37,750 --> 00:28:40,340
Je! unataka hizo
kwamba kutembelea apothecary kuugua?

274
00:28:40,420 --> 00:28:41,710
Je! unajua nia yangu ni nini?

275
00:28:42,630 --> 00:28:43,680
Kufunika maiti yako.

276
00:28:44,260 --> 00:28:47,510
-Unachoma, nikufundishe somo?
- Nitajitahidi kufanya hivyo!

277
00:28:47,800 --> 00:28:48,930
Ilikuaje?

278
00:28:49,010 --> 00:28:50,430
Kila kitu kilifika kutoka kwa Gaegyeong.

279
00:28:50,520 --> 00:28:52,680
Yule kutoka Uiju akiwasili kesho
ni shehena ya mwisho.

280
00:28:52,770 --> 00:28:53,850
Asante kwa bidii yako.

281
00:28:54,850 --> 00:28:55,940
Chi-do.

282
00:28:57,060 --> 00:28:58,190
Je!

283
00:28:58,690 --> 00:28:59,770
Hebu tufanye.

284
00:29:00,230 --> 00:29:01,610
-Unafanya nini?
- Nilimpata.

285
00:29:01,690 --> 00:29:04,240
Hii inahusu nini? Kwa nini...

286
00:29:22,710 --> 00:29:25,300
Mimi nakuambia.
Ameshinda matamanio yote ya kidunia.

287
00:29:25,380 --> 00:29:27,180
Jeez, vipi ikiwa

288
00:29:27,260 --> 00:29:30,050
kweli anapaa angani
juu ya wingu au kitu?

289
00:29:31,260 --> 00:29:32,390
Chi-do!

290
00:29:35,520 --> 00:29:36,640
Umepata nilichoomba?

291
00:29:38,310 --> 00:29:39,900
Utakufa kwa dawa hii,

292
00:29:39,980 --> 00:29:41,570
sio kwa sababu ya sumu.

293
00:29:42,150 --> 00:29:45,360
Sio tu kuondoa maumivu.
Inaharibu sana matumbo yako.

294
00:29:45,450 --> 00:29:48,530
Unapaswa kuichukua wakati tu
unakaribia kuzimia kutokana na maumivu.

295
00:29:48,910 --> 00:29:50,450
Hiyo ndiyo hasa ninayofanya.

296
00:29:52,660 --> 00:29:54,580
Kweli hii ni mara ya mwisho.

297
00:29:55,250 --> 00:29:57,250
Sitaki kuwa yeye
kusababisha kifo chako.

298
00:30:26,240 --> 00:30:30,320
Nitaiangamiza dunia
kwamba Nam Jeon alitaka vibaya sana.

299
00:30:31,320 --> 00:30:32,990
Nitaharibu yote.

300
00:30:34,950 --> 00:30:36,040
Na nini kitatokea baada ya hapo?

301
00:30:37,790 --> 00:30:39,330
Je, imekwisha wakati imeharibiwa?

302
00:30:39,420 --> 00:30:41,630
Je, utakufa kwa amani
kwani umetoa chuki yako?

303
00:30:43,090 --> 00:30:45,550
Una deni la maisha yako kwa mtu,
unalipa na maisha yako.

304
00:30:45,630 --> 00:30:48,930
Hayo ndiyo niliyojifunza kutoka kwa baba yako.
Ndiyo maana niko pamoja nawe.

305
00:30:53,350 --> 00:30:55,060
Kama vile Yeon ni ya thamani kwako,

306
00:30:56,680 --> 00:30:58,810
wewe ni wa thamani kwa baadhi ya watu.

307
00:31:01,400 --> 00:31:02,690
Usisahau hilo.

308
00:31:37,270 --> 00:31:38,350
Bwana.

309
00:31:38,930 --> 00:31:41,520
-Nilikuambia uende.
-Sitafanya. siwezi.

310
00:31:41,600 --> 00:31:44,020
Nitakuwa nikikushikilia kama ruba.

311
00:31:44,110 --> 00:31:46,610
Kisha, nitalazimika kukuondoa.

312
00:31:54,740 --> 00:31:56,990
Unajifunza jinsi upanga unavyotisha
tu baada ya kukatwa.

313
00:31:57,490 --> 00:31:59,080
Kisha utakimbia.

314
00:32:02,710 --> 00:32:04,000
Kufa kwa njaa,

315
00:32:04,790 --> 00:32:06,710
kukatwa hadi kufa. Hakuna tofauti.

316
00:32:07,800 --> 00:32:08,760
Unaendelea.

317
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Bwana.

318
00:32:39,990 --> 00:32:43,750
Salamu haitaumiza
kabla ya kutafuta salama.

319
00:32:44,330 --> 00:32:47,290
Nahitaji kuona pesa
kuweka tabasamu usoni mwangu.

320
00:32:47,380 --> 00:32:50,460
Nilitaka kukuambia kwa tabasamu.

321
00:32:54,840 --> 00:32:56,180
Usiangalie.

322
00:32:56,260 --> 00:32:59,140
Pesa hupotea ikionekana
na hutumika hadi inapoguswa.

323
00:32:59,220 --> 00:33:00,850
Unahangaika sana na pesa.

324
00:33:01,470 --> 00:33:04,850
Ikiwa unapenda pesa sana,
mbona unaiweka hapa?

325
00:33:04,940 --> 00:33:07,520
Ikiwa ningeweza, ningeeneza
kwenye sakafu,

326
00:33:07,610 --> 00:33:09,820
na kuibembeleza huku ukiitumia kama blanketi.

327
00:33:09,900 --> 00:33:11,860
Afadhali ulipe ada ya kukodisha salama
kwa wakati.

328
00:33:11,940 --> 00:33:15,110
Bila shaka. Nitalipa pesa nzuri.

329
00:33:22,750 --> 00:33:28,170
Wema, wigi lake
ni kubwa kama kichwa cha simbamarara.

330
00:33:29,590 --> 00:33:31,090
Ni lazima kweli nzito.

331
00:33:35,380 --> 00:33:40,100
Vase ya dhahabu katika kist
hakika alikuwa kwenye chumba cha Bang-won.

332
00:33:40,180 --> 00:33:44,640
Kwa nini ilirudi kwa Nam Jeon?

333
00:33:45,020 --> 00:33:46,480
Je, chombo cha dhahabu kina miguu?

334
00:33:47,350 --> 00:33:48,190
sijui.

335
00:33:48,270 --> 00:33:49,480
Vipi mbona huna?

336
00:33:50,020 --> 00:33:53,320
Nilikufanya kuwa mpelelezi maradufu
kuchambua habari kama hii.

337
00:33:53,400 --> 00:33:54,570
Je, hakuna kingine chochote?

338
00:33:55,030 --> 00:33:56,360
Nitaona kilichotokea.

339
00:34:01,120 --> 00:34:02,790
Atatoka nje

340
00:34:03,580 --> 00:34:04,620
usiku wa leo.

341
00:34:09,210 --> 00:34:10,840
Ni siku kamili ya kupeleleza.

342
00:34:10,920 --> 00:34:13,460
Je, utaruka ukuta?

343
00:34:13,550 --> 00:34:16,300
Kufikiri kwamba wakuu hawataruka juu
kuta ni ubaguzi tu.

344
00:34:16,380 --> 00:34:18,470
Nipate kwenda kwa niaba yako.

345
00:34:18,550 --> 00:34:20,050
Ninawezaje kukuamini?

346
00:34:20,800 --> 00:34:22,100
Nini ikiwa neno litatoka?

347
00:34:22,180 --> 00:34:23,850
Je, ukikamatwa?

348
00:34:23,930 --> 00:34:25,730
Hakuna njia wataniua.

349
00:34:26,480 --> 00:34:28,310
- Mtukufu wako.
-Cheonga.

350
00:34:28,390 --> 00:34:29,560
Bang-alishinda

351
00:34:30,480 --> 00:34:32,400
anaishi na kufa kwa ajili ya kuhesabiwa haki.

352
00:34:33,110 --> 00:34:34,110
Lakini sifanyi hivyo.

353
00:34:34,610 --> 00:34:35,490
Mimi...

354
00:34:36,530 --> 00:34:39,780
kuishi kwa kukata tamaa.

355
00:34:55,710 --> 00:34:58,170
Gosh, hiyo inauma.

356
00:35:14,360 --> 00:35:16,400
Ngoja nione.

357
00:35:19,570 --> 00:35:21,280
Acha niione kwa mara nyingine.

358
00:35:29,000 --> 00:35:31,920
Wanasema hata kinyesi cha mbu kinanuka.

359
00:35:33,290 --> 00:35:35,710
Uko wapi uvundo wa Bang-won...

360
00:35:37,260 --> 00:35:39,260
inatoka?

361
00:35:50,060 --> 00:35:51,890
"Haki kwa wilaya ya soko"?

362
00:35:53,600 --> 00:35:55,150
Hwi kutoka Seo Family...

363
00:35:59,030 --> 00:36:00,070
Hwi?

364
00:36:30,600 --> 00:36:31,730
Habari.

365
00:36:32,600 --> 00:36:36,520
Ikiwa sio ndugu yangu, Bang-alishinda.
Nilidhani ni mwizi.

366
00:36:37,150 --> 00:36:38,570
Hujabadilika hata kidogo.

367
00:36:38,650 --> 00:36:40,030
Njoo.

368
00:36:40,110 --> 00:36:42,400
Upanga huu ulinusurika
mapambano kumi na Seo Geom.

369
00:36:42,490 --> 00:36:43,780
Kwa hivyo usione aibu.

370
00:36:44,360 --> 00:36:48,780
Sawa. Ulikuwa nayo kidogo
mapambano nane naye?

371
00:36:58,040 --> 00:37:01,800
Sherehe ya umwagaji damu ikiisha,
Nam Jeon atatushambulia.

372
00:37:02,170 --> 00:37:03,470
Hapana.

373
00:37:03,550 --> 00:37:04,680
Neno sio "sisi,"

374
00:37:05,380 --> 00:37:06,590
lakini "mimi," ndugu yangu.

375
00:37:06,680 --> 00:37:08,760
Sasa si wakati mzuri wa kufanya mzaha.

376
00:37:09,350 --> 00:37:10,970
Nisikilize kwa makini.

377
00:37:11,060 --> 00:37:12,100
Na?

378
00:37:12,350 --> 00:37:16,100
Nataka uende kwenye sherehe ya damu
kwa niaba ya wakuu.

379
00:37:16,560 --> 00:37:21,030
Toa njia kwa Nam Jeon
na kutufanya wajinga.

380
00:37:21,110 --> 00:37:23,690
Unataka niende kwenye sherehe
kutupwa na mwanaume anayetaka kuniua?

381
00:37:23,780 --> 00:37:26,910
Na kuwa wa kwanza kufa
wakati sherehe ya damu imekwisha?

382
00:37:26,990 --> 00:37:29,580
Lazima tumfanye achomoe upanga kwanza.

383
00:37:30,370 --> 00:37:32,500
Tunaweza tu kumuua kwa njia hiyo.

384
00:37:33,410 --> 00:37:34,410
Hiyo ni

385
00:37:35,000 --> 00:37:36,620
uhalali wetu.

386
00:37:37,210 --> 00:37:39,460
Nadhani Nam Jeon ni mwanzo tu.

387
00:37:39,540 --> 00:37:41,380
Nashangaa hii itaishia wapi.

388
00:37:43,010 --> 00:37:44,050
Je, itakuwa Bang-seok?

389
00:37:47,010 --> 00:37:48,140
Hakuna njia.

390
00:37:48,930 --> 00:37:51,100
Nam Jeon ni mwanzo na mwisho.

391
00:37:51,180 --> 00:37:53,270
Baba yetu pia alianza
na King Woo kwanza.

392
00:37:54,890 --> 00:37:57,230
Kisha akaangusha nchi.

393
00:38:00,020 --> 00:38:00,980
Bang-gan.

394
00:38:06,610 --> 00:38:07,740
Nipe jibu lako.

395
00:38:08,240 --> 00:38:09,820
Nataka ahadi iliyoandikwa.

396
00:38:11,870 --> 00:38:13,660
Ahadi kwamba hutaniua.

397
00:38:14,830 --> 00:38:17,420
Weka saini yako na muhuri juu yake.

398
00:38:34,180 --> 00:38:35,730
Mara baada ya sherehe ya damu kumalizika,

399
00:38:36,310 --> 00:38:39,020
Nina hakika utahisi kama
Hanyang yote iko mkononi mwako.

400
00:38:39,100 --> 00:38:42,230
Huthubutu kuwa na ndoto yako mwenyewe,

401
00:38:43,020 --> 00:38:45,190
na bado unaidhihaki ndoto ya wengine.

402
00:38:45,280 --> 00:38:46,900
Kwa sababu ya ndoto hiyo,

403
00:38:47,780 --> 00:38:49,660
watu wanakufa. Ndiyo maana.

404
00:38:49,740 --> 00:38:53,620
"Nzuri zaidi lazima
kila wakati liwe kipaumbele."

405
00:38:55,240 --> 00:38:56,700
Ndivyo ulivyosema huko Liaodong.

406
00:38:58,160 --> 00:39:01,920
Kwangu mimi, nchi ya masomo
ni kisingizio kikubwa

407
00:39:02,380 --> 00:39:04,500
na sadaka ya wafu
ni kisingizio kidogo.

408
00:39:05,920 --> 00:39:08,260
Inatosha kwa mazungumzo ya kupendeza.

409
00:39:08,670 --> 00:39:11,050
Kuwa mwaminifu kwa mara moja katika maisha yako.

410
00:39:11,140 --> 00:39:12,600
Ulitaka tu

411
00:39:13,510 --> 00:39:15,850
kuwa na nchi yako.

412
00:39:19,600 --> 00:39:20,770
Hiyo ni kweli.

413
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
Katika nchi yangu,

414
00:39:24,820 --> 00:39:27,110
Mfalme ni mfano tu.

415
00:39:27,280 --> 00:39:29,700
Ni nchi
kutawaliwa na masomo bora.

416
00:39:30,490 --> 00:39:33,490
Hakuna wafalme wengi wakuu,
lakini kuna masomo mengi makubwa.

417
00:39:33,700 --> 00:39:35,700
Mnyanyasaji lazima azaliwe naye,

418
00:39:35,790 --> 00:39:38,080
lakini masomo ya wasaliti
inaweza kuondolewa kwa urahisi.

419
00:39:41,120 --> 00:39:42,710
Kuna ubaya gani hapo?

420
00:39:44,420 --> 00:39:45,840
Na je, somo hilo la busara...

421
00:39:46,800 --> 00:39:48,210
wewe?

422
00:40:17,410 --> 00:40:19,290
Hii ndio ninaita mahali pazuri.

423
00:40:19,950 --> 00:40:22,250
Utapata pesa bila shaka.

424
00:40:31,510 --> 00:40:34,680
Wanasema kwamba ikiwa unatamani mtu
utakutana naye siku moja.

425
00:40:35,180 --> 00:40:36,720
Ni kweli.

426
00:40:38,350 --> 00:40:39,560
Je, ninakufahamu?

427
00:40:39,640 --> 00:40:42,730
Mrembo mwenye sauti tamu kama asali.

428
00:40:43,310 --> 00:40:45,560
Hujui jinsi ninavyokutamani vibaya.

429
00:40:45,650 --> 00:40:47,110
Nilikuuliza ujitambulishe.

430
00:40:47,610 --> 00:40:48,610
Mimi?

431
00:40:50,360 --> 00:40:51,440
Jina la kwanza Yi.

432
00:40:51,530 --> 00:40:54,570
"Bang" kama katika kuangaza
na "Gan" kama kwenye nguzo.

433
00:40:54,660 --> 00:40:56,450
Nguzo inayong'aa?

434
00:40:56,530 --> 00:40:58,330
Jinsi ya aibu, sivyo?

435
00:40:58,910 --> 00:41:02,080
Mimi, Seo Hwi, namsalimia Prince Hoean.

436
00:41:03,080 --> 00:41:04,790
Hapana, jina hilo sio lazima.

437
00:41:05,460 --> 00:41:08,340
Naonekana mzee,
ili uweze kunichukulia kama kaka yako

438
00:41:08,420 --> 00:41:10,840
au "Bwana wangu" ikiwa ya kwanza inasikika kuwa corny.

439
00:41:11,210 --> 00:41:13,970
Unajua nini?
Kwa nini tusifuate majina yetu?

440
00:41:15,380 --> 00:41:16,760
Utani unazeeka bwana.

441
00:41:16,840 --> 00:41:19,310
Nimevutiwa na upanga wako
kwa muda sasa.

442
00:41:20,310 --> 00:41:23,770
Kama ningeweza kuwa na wewe,
Ningependa kuwasilisha nyota kwa furaha.

443
00:41:23,850 --> 00:41:25,350
Una mtu mbaya.

444
00:41:25,440 --> 00:41:27,060
Mimi ni mchuuzi tu.

445
00:41:29,360 --> 00:41:30,980
Nimekufa serious sasa hivi.

446
00:41:32,940 --> 00:41:35,990
Ukicheka,
hiyo itanifanya nionekaneje?

447
00:41:37,450 --> 00:41:39,780
Kweli, hiyo sio wasiwasi wangu.

448
00:42:06,100 --> 00:42:09,770
Unaona? Siwezije kukutamani?

449
00:42:16,450 --> 00:42:18,410
Kama nilivyosema, ni mahali pazuri.

450
00:42:18,490 --> 00:42:21,530
Soko lenye shughuli nyingi ni mahali pazuri
kuficha mambo.

451
00:42:24,120 --> 00:42:25,500
Ni karibu na ikulu pia.

452
00:42:27,330 --> 00:42:28,370
Kweli?

453
00:42:31,170 --> 00:42:32,670
Nitakuona karibu mara nyingi.

454
00:42:40,510 --> 00:42:44,560
Upanga wake unaonekana kujulikana kwa njia isiyo ya kawaida.

455
00:43:05,120 --> 00:43:06,000
Madame Han.

456
00:43:06,080 --> 00:43:07,370
Ni nini?

457
00:43:07,450 --> 00:43:10,750
Waziri mpya wa Masuala ya Kijeshi
akarudi kwenye ahadi yake.

458
00:43:10,830 --> 00:43:13,840
Askari wa ishara ya moto
na wengine tulioahidiwa

459
00:43:13,920 --> 00:43:15,750
zimebadilishwa na watu wake.

460
00:43:25,390 --> 00:43:26,930
Umerudi, bwana wangu.

461
00:43:29,890 --> 00:43:31,020
Nani huko?

462
00:43:39,900 --> 00:43:43,030
Vipi jahazi la kisaeng humu ndani?

463
00:43:43,950 --> 00:43:44,780
Tengeneza njia.

464
00:43:55,840 --> 00:43:59,130
Naam, mchumba huyo huyo
akakufanya kuwa Waziri wa Masuala ya Kijeshi.

465
00:44:00,090 --> 00:44:02,340
Naweza kuharibu sifa yako kwa siku moja

466
00:44:02,550 --> 00:44:04,890
na kukufanya msaliti katika viwiliwili.

467
00:44:05,680 --> 00:44:07,060
Unafikiri siwezi?

468
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
Kisha nijaribu.

469
00:44:10,230 --> 00:44:14,310
Tusubiri tuone
nani kati yetu atachinjwa kwanza.

470
00:44:14,400 --> 00:44:16,650
Shikilia, Madame Han.

471
00:44:19,780 --> 00:44:22,780
Askari wa moto wa ishara, wapanda farasi,
na mkuu wa kituo.

472
00:44:23,360 --> 00:44:25,030
Nataka watu wangu katika nafasi hizo.

473
00:44:27,080 --> 00:44:30,450
Fuata maagizo yangu,
na utaishi wakati wengine hawataishi.

474
00:44:31,080 --> 00:44:32,210
Nenda kinyume nao,

475
00:44:33,500 --> 00:44:35,880
na wewe tu ndiye atakayekufa.

476
00:45:02,190 --> 00:45:05,070
NAM JEON

477
00:45:21,130 --> 00:45:25,050
Uaminifu na roho zetu ziishi milele.

478
00:45:27,430 --> 00:45:28,970
Mimi, Nam Jeon,

479
00:45:30,140 --> 00:45:33,850
kwa msaada wa jamaa wa kifalme,

480
00:45:34,730 --> 00:45:37,770
nadhiri uaminifu wangu kwa Mfalme wa Taji.

481
00:45:38,810 --> 00:45:40,610
NAM JEON

482
00:45:47,610 --> 00:45:50,530
YI BANG-GAN

483
00:45:54,710 --> 00:45:56,330
Mahali fulani huko Bukak,

484
00:45:56,420 --> 00:45:58,460
jamaa wa kifalme walikusanyika
kwa sherehe ya damu.

485
00:46:02,550 --> 00:46:06,550
Sherehe ya damu
kushikiliwa bila ruhusa yangu?

486
00:46:07,220 --> 00:46:08,510
Nani alishikilia ibada?

487
00:46:08,590 --> 00:46:10,390
Ilikuwa Nam Jeon, Mfalme wako.

488
00:46:12,390 --> 00:46:15,480
Baada ya sherehe ya damu,
wataomba kuondolewa kwako.

489
00:46:15,560 --> 00:46:19,230
Ataniburuta chini
kwa msaada wa jamaa wa kifalme?

490
00:46:21,270 --> 00:46:22,980
Sitaondolewa kwenye nafasi yangu.

491
00:46:24,280 --> 00:46:25,900
Mara nitakaposhuka,

492
00:46:26,780 --> 00:46:29,820
Nam Jeon ataondoka
Mfalme wa Taji kwa pua.

493
00:46:30,410 --> 00:46:33,200
Na Bang-won atajaribu kumuua.

494
00:46:33,290 --> 00:46:35,250
Sasa Nam Jeon na Bang-won watashinda

495
00:46:35,500 --> 00:46:37,960
kujaribu kuua kila mmoja.

496
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
Unachohitaji kufanya ni

497
00:46:41,710 --> 00:46:44,130
weka uwanja wa vita, Mtukufu.

498
00:46:46,090 --> 00:46:49,010
Hakuna baba anayemuua mwanawe.

499
00:46:52,100 --> 00:46:54,430
Hata hivyo, kuna wana
wanaowaua baba zao.

500
00:46:58,730 --> 00:47:00,520
Lazima uamue.

501
00:47:01,100 --> 00:47:03,360
Weka uwanja wa vita
kwa hiyo watapigana hadi kufa?

502
00:47:03,860 --> 00:47:06,150
Hata kama Bang-won atakuuliza
kuwaadhibu waliohusika,

503
00:47:06,650 --> 00:47:08,900
hutaweza
kuwakemea jamaa wa kifalme.

504
00:47:08,990 --> 00:47:11,780
Hiyo inamaanisha kuwa Nam Jeon anapata kicheko cha mwisho.

505
00:47:12,070 --> 00:47:13,990
Na ikiwa Bang-won atakaa kimya,

506
00:47:15,330 --> 00:47:17,910
umwagaji damu hautaepukika.

507
00:47:22,790 --> 00:47:25,250
Wacha tuone ikiwa itatokea kama unavyosema.

508
00:47:26,460 --> 00:47:29,630
Hapo ndipo nitafanya uamuzi.

509
00:47:33,850 --> 00:47:36,770
Mara moja tunaomba
kwamba Ukuu wake aondoke

510
00:47:37,310 --> 00:47:38,480
kama ilivyopangwa,

511
00:47:38,980 --> 00:47:42,190
tutakuwa na wana
ya mke wake wa kwanza kuuawa.

512
00:47:45,190 --> 00:47:46,400
Sambong,

513
00:47:47,480 --> 00:47:51,110
ikiwa damu lazima imwagike
kuleta utulivu wa taifa hili,

514
00:47:51,200 --> 00:47:54,410
basi nitajiondoa kwa urahisi
na damu.

515
00:47:55,870 --> 00:47:58,200
Ikiwa mtu lazima achukue hatua,

516
00:48:00,540 --> 00:48:02,330
basi itakuwa mimi.

517
00:48:13,800 --> 00:48:16,220
Nam Jeon, nakuhutubia.

518
00:48:17,180 --> 00:48:19,470
Sherehe ya damu
kwanza imeidhinishwa na mimi.

519
00:48:19,560 --> 00:48:21,770
Wizara ya Rites basi huchagua tarehe

520
00:48:21,850 --> 00:48:24,480
na kumteua mtu wa kuitekeleza.
Je! niko sawa?

521
00:48:25,110 --> 00:48:26,440
Ndiyo, Mtukufu.

522
00:48:26,520 --> 00:48:30,650
Halafu inakuwaje hivyo
ulifanya uovu nyuma yangu?

523
00:48:32,950 --> 00:48:34,990
Kuomba mbingu zikulinde

524
00:48:35,070 --> 00:48:37,830
na kuapa uaminifu wetu kwa Mkuu wa Taji

525
00:48:38,740 --> 00:48:41,200
inaweza kuwa chochote isipokuwa uovu.

526
00:48:41,290 --> 00:48:43,080
Upuuzi!

527
00:48:44,420 --> 00:48:46,500
Afadhali uangalie unachosema.

528
00:48:54,340 --> 00:48:59,180
Mwili wako dhaifu
ni jambo la kutia wasiwasi sana, Mheshimiwa.

529
00:49:00,060 --> 00:49:03,390
Asante, Mkuu wa Taji
sasa anasimama kama mtu mzima kabisa.

530
00:49:03,480 --> 00:49:06,980
Ni mantiki tu
kwamba unashiriki uzito wa taji.

531
00:49:09,650 --> 00:49:12,070
Tafadhali tafakari upya, Mheshimiwa.

532
00:49:12,150 --> 00:49:15,360
-Tafadhali tafakari upya, Mtukufu.
-Tafadhali tafakari upya, Mtukufu.

533
00:49:19,490 --> 00:49:21,580
Unataka niondoke madarakani?

534
00:49:21,660 --> 00:49:25,830
Somo mwaminifu
kamwe singependekeza kitu kama hicho.

535
00:49:27,080 --> 00:49:30,880
Bado, tafadhali tafakari tena, Mheshimiwa.

536
00:49:31,840 --> 00:49:35,010
-Tafadhali tafakari upya, Mtukufu.
-Tafadhali tafakari upya, Mtukufu.

537
00:49:39,350 --> 00:49:40,640
Prince Jeongan,

538
00:49:42,220 --> 00:49:43,770
mawazo yoyote?

539
00:49:57,200 --> 00:49:58,700
Nisamehe,

540
00:50:00,160 --> 00:50:01,200
lakini nachagua

541
00:50:02,160 --> 00:50:04,000
jibu kwa ukimya wangu.

542
00:50:13,210 --> 00:50:15,010
Ni hayo tu...

543
00:50:17,590 --> 00:50:19,140
kwa hadhira ya mahakama ya leo.

544
00:50:29,060 --> 00:50:30,190
Baba?

545
00:50:30,270 --> 00:50:32,480
- Mtukufu!
- Mtukufu!

546
00:50:32,570 --> 00:50:35,320
-Mtukufu.
-Mtukufu.

547
00:50:35,400 --> 00:50:36,530
Ni nini kimetokea?

548
00:50:36,610 --> 00:50:38,360
-Mtukufu.
-Mtukufu.

549
00:51:16,490 --> 00:51:19,240
Jenerali aliyeamuru kaskazini.

550
00:51:23,200 --> 00:51:26,620
Muasisi wa taifa hili!

551
00:51:28,870 --> 00:51:30,790
Mtu huyo sasa ameanguka

552
00:51:32,330 --> 00:51:34,290
kwa sababu ya uongo ulioendelea kuutema.

553
00:51:36,090 --> 00:51:37,960
Je, umeridhika sasa?

554
00:51:38,550 --> 00:51:40,840
Moyo wangu unauma

555
00:51:42,510 --> 00:51:44,350
nami nimepatwa na huzuni.

556
00:51:46,260 --> 00:51:47,810
Wewe na mimi

557
00:51:48,680 --> 00:51:51,020
wametoka mbali sana.

558
00:51:52,650 --> 00:51:54,730
Kutoka kwa wandugu hadi wapinzani,

559
00:51:54,820 --> 00:51:56,270
kutoka kwa wapinzani...

560
00:51:57,570 --> 00:51:58,650
kwa maadui wa kufa.

561
00:52:05,200 --> 00:52:07,580
Usifanye makosa.

562
00:52:08,160 --> 00:52:12,790
Hakujawahi kuwa na wakati
wakati mimi na wewe tulikuwa wandugu.

563
00:52:13,380 --> 00:52:15,000
Kwa muda mfupi tu,

564
00:52:17,340 --> 00:52:19,840
tulishiriki adui wa pamoja.

565
00:52:20,420 --> 00:52:21,880
Nilikufikiria

566
00:52:21,970 --> 00:52:26,220
kama mbwa wa Mfalme
na mtu hata chini ya Sambong.

567
00:52:34,770 --> 00:52:36,770
Nadhani nilikosea.

568
00:52:40,690 --> 00:52:43,150
Halafu unanitathmini vipi sasa?

569
00:53:01,130 --> 00:53:04,720
Ulifunga macho yako ilipotujia.

570
00:53:07,050 --> 00:53:09,260
Wakati Bang-alishinda alipotubagua,

571
00:53:11,980 --> 00:53:14,600
Nam Jeon alipojaribu kutumeza tukiwa hai,

572
00:53:16,610 --> 00:53:19,070
hukutuchukulia kama kipaumbele.

573
00:53:19,690 --> 00:53:20,820
Malkia wangu...

574
00:53:21,110 --> 00:53:22,610
Mimi...

575
00:53:24,400 --> 00:53:27,410
naweza kuona vifo vya wanangu waziwazi.

576
00:53:28,410 --> 00:53:30,490
Ndio maana moyo wangu unauma zaidi.

577
00:53:33,200 --> 00:53:34,330
Ndio maana...

578
00:53:35,710 --> 00:53:37,960
moyo wangu ni vipande vipande.

579
00:53:38,750 --> 00:53:41,210
Hiyo haitatokea kamwe.

580
00:53:43,760 --> 00:53:44,800
Mimi...

581
00:53:45,880 --> 00:53:47,180
nakuahidi hilo.

582
00:53:47,260 --> 00:53:49,680
Kisha kuua Bang-alishinda.

583
00:53:50,970 --> 00:53:53,060
Nam Jeon lazima iondolewe pia.

584
00:53:53,850 --> 00:53:55,980
Wote wawili lazima wafe

585
00:53:56,650 --> 00:54:00,480
kwa Mfalme wa Taji
na Bang-beon kuishi.

586
00:54:03,280 --> 00:54:05,570
Mbona hunijibu?

587
00:54:06,950 --> 00:54:09,950
Nam Jeon atanyonya maisha
kutoka kwa Mfalme wa Taji

588
00:54:10,580 --> 00:54:13,660
na Bang-won atakuja usiku
kumuua.

589
00:54:14,370 --> 00:54:17,710
Hilo likitokea, litakuwa kosa lako.

590
00:54:17,920 --> 00:54:20,500
Ni kwa sababu ulifikiri

591
00:54:20,920 --> 00:54:23,710
ungeweza kushika kiti cha enzi
huku ukiwaweka pembeni yako.

592
00:54:30,600 --> 00:54:31,720
Malkia wangu...

593
00:54:32,350 --> 00:54:35,680
Weka alama kwa maneno yangu.

594
00:54:37,230 --> 00:54:38,980
Mara baada ya kufa,

595
00:54:44,400 --> 00:54:45,860
vivyo hivyo na wewe.

596
00:55:31,490 --> 00:55:34,450
Niletee Mwanamfalme wa Taji
na Inspekta Nam!

597
00:55:57,970 --> 00:55:59,810
Hata ukiwa mfalme,

598
00:56:00,850 --> 00:56:02,560
utakufa.

599
00:56:03,810 --> 00:56:07,690
Bang-won itakuua
na Bang-gan atakuja kwako pia.

600
00:56:08,690 --> 00:56:12,530
Ikiwa sivyo, utakuwa na
kuinamia Nam Jeon.

601
00:56:14,280 --> 00:56:16,330
Je, hiyo ni bora zaidi?

602
00:56:16,910 --> 00:56:18,240
Tafadhali niokoe.

603
00:56:18,950 --> 00:56:20,290
Sitaki kufa.

604
00:56:22,710 --> 00:56:25,210
Uwanja wa vita wa Nam Jeon na Bang-won.

605
00:56:26,670 --> 00:56:28,250
Ni wakati tunaihitaji.

606
00:56:28,340 --> 00:56:31,010
Acha Nam Jeon ashughulike na Bang-alishinda kwanza.

607
00:56:31,630 --> 00:56:33,220
Sitakaa

608
00:56:35,350 --> 00:56:37,470
na kumwona mwanangu mwenyewe akimwaga damu.

609
00:56:38,350 --> 00:56:39,600
Ondoka Nam Jeon...

610
00:56:40,430 --> 00:56:41,850
kwangu.

611
00:57:09,960 --> 00:57:11,460
Kuanzia hapa,

612
00:57:13,970 --> 00:57:18,180
yote labda utaweza kuona
ni vichwa vyetu na sio mioyo yetu.

613
00:57:19,680 --> 00:57:22,730
Ukweli kwamba unatufikiria kidogo sana

614
00:57:24,350 --> 00:57:27,900
ndio maana umekuwa mtu mgumu
nia tu ya kushika kiti chake cha enzi.

615
00:57:31,230 --> 00:57:33,110
Siko sawa?

616
00:58:03,850 --> 00:58:06,770
Kukusanya wauaji nje ya mji mkuu.

617
00:58:07,810 --> 00:58:08,980
Usiku wa leo,

618
00:58:11,020 --> 00:58:12,860
nitawapiga wakuu.

619
00:58:13,440 --> 00:58:15,650
Je, si ni haraka sana?

620
00:58:15,950 --> 00:58:17,320
Labda unapaswa kufikiria upya.

621
00:58:17,410 --> 00:58:18,990
Sasa kwa kuwa tuna haki,

622
00:58:21,080 --> 00:58:22,950
hatutayumba.

623
00:58:41,220 --> 00:58:42,930
Wauaji wameamriwa kukusanyika.

624
00:58:44,680 --> 00:58:46,390
Nje ya mji mkuu.

625
00:58:54,030 --> 00:58:56,280
Sogeza! Mimi ni mjumbe.

626
00:59:25,560 --> 00:59:28,640
Ni kama ulivyosema.
Anakusanya wauaji.

627
00:59:28,730 --> 00:59:30,350
Ikiwa wauaji watasimamishwa,

628
00:59:30,440 --> 00:59:32,900
basi itabidi aamuru
walinzi wa ikulu badala yake.

629
00:59:33,730 --> 00:59:36,780
Yeye akiwaamuru walinzi wa ikulu
ndio uhalali tunaohitaji.

630
00:59:38,740 --> 00:59:39,860
Kuwa salama.

631
00:59:52,250 --> 00:59:54,250
Nam Jeon alifanya hatua yake ya kwanza.

632
00:59:55,920 --> 00:59:57,090
Ikulu

633
00:59:57,960 --> 01:00:00,170
sasa italetwa na uvundo wa damu.

634
01:00:00,260 --> 01:00:01,590
Mlinzi.

635
01:00:01,800 --> 01:00:03,050
Ndiyo, Mtukufu.

636
01:00:03,550 --> 01:00:06,180
Fanya mipango
ili niondoke ikulu hivi karibuni.

637
01:00:27,740 --> 01:00:29,790
Wauaji wako hawatakusanyika.

638
01:00:30,960 --> 01:00:32,290
Nini sasa?

639
01:00:33,170 --> 01:00:34,500
Nilijua.

640
01:00:37,210 --> 01:00:39,510
Bang-won amekuwa akiutazama mgongo wako.

641
01:00:39,590 --> 01:00:40,760
Nitafanya sasa

642
01:00:41,590 --> 01:00:43,590
kuponda dunia yako.

643
01:00:49,810 --> 01:00:53,190
Ni ulimwengu nilioujenga
kwa kumwaga damu kwa miaka 30.

644
01:00:54,690 --> 01:00:56,400
Haitapondwa na watu kama wewe.

645
01:00:59,320 --> 01:01:01,400
nitashinda,

646
01:01:02,990 --> 01:01:04,660
nawe utakufa.

647
01:01:06,200 --> 01:01:08,910
Huu sio mwisho, lakini mwanzo.

648
01:01:12,870 --> 01:01:15,120
Vipi nikuambie njia pekee

649
01:01:18,880 --> 01:01:20,460
utaishi hii?

650
01:01:25,720 --> 01:01:28,010
Toa maisha yako kwangu.

651
01:01:31,430 --> 01:01:34,020
Kubweka kwa sauti kubwa, kukimbia kwa kasi,

652
01:01:35,100 --> 01:01:37,610
na kuuma kwa ukali kama mbwa
kama nilivyofanya.

653
01:01:40,650 --> 01:01:41,940
Ifunge!

654
01:01:44,070 --> 01:01:46,700
Hata ukinisukuma blade kwenye koo langu,

655
01:01:48,660 --> 01:01:51,450
Sitawahi kukutumikia kama bwana wangu.

656
01:01:53,200 --> 01:01:54,460
Je, ndivyo hivyo?

657
01:02:00,710 --> 01:02:03,010
Kisha uangalie kwa makini kuanzia sasa.

658
01:02:04,590 --> 01:02:07,220
Tazama ninavyokuponda vipande vipande.

659
01:02:51,390 --> 01:02:53,770
Nam Jeon amechukua hatua yake.

660
01:02:54,890 --> 01:02:55,930
Upanga wake

661
01:02:56,770 --> 01:02:58,640
sasa itakuja kwa vichwa vyetu.

662
01:03:02,440 --> 01:03:05,570
Mtukufu wako,
Mtukufu ameondoka ikulu.

663
01:03:06,940 --> 01:03:09,240
Anaelekea hekaluni
nje ya mji mkuu.

664
01:03:10,570 --> 01:03:12,070
Mimi na Nam Jeon.

665
01:03:12,870 --> 01:03:15,540
Anatuambia tusuluhishe mambo
mara moja na kwa wote.

666
01:03:17,500 --> 01:03:19,540
Hakuna baba

667
01:03:20,170 --> 01:03:22,040
ambaye angejaribu kumuua mtoto wake mwenyewe.

668
01:03:23,460 --> 01:03:25,210
Nitakutana naye ana kwa ana

669
01:03:25,300 --> 01:03:27,670
na uone kama ni kweli.

670
01:03:28,300 --> 01:03:30,300
Haitabadilisha chochote.

671
01:03:58,540 --> 01:04:00,370
Mtazamaji wa Nam Jeon yuko juu ya paa.

672
01:04:00,460 --> 01:04:02,000
Kuna moja zaidi.

673
01:04:02,750 --> 01:04:05,420
Majani ya mti yanaunguruma
ingawa hakuna upepo.

674
01:04:05,750 --> 01:04:07,380
Nenda mbele. Nitakuwa nyuma yako.

675
01:04:37,290 --> 01:04:39,870
Daima kuna mtu
kuangalia mwangalizi.

676
01:04:42,000 --> 01:04:43,210
Hukujifunza hilo?

677
01:04:43,290 --> 01:04:44,630
Kujificha

678
01:04:44,750 --> 01:04:46,500
inapaswa kuhifadhiwa kwa panya.

679
01:04:46,590 --> 01:04:49,090
Wewe ndiye
ambaye amekuwa akifanya kazi katika vivuli.

680
01:04:49,960 --> 01:04:52,590
Nam Seon-ho anapaswa kuwa
alikuuwa muda mrefu uliopita.

681
01:04:52,680 --> 01:04:54,300
Ingawa amedanganywa tena na tena.

682
01:04:54,390 --> 01:04:56,760
Nini kubwa kuhusu
urafiki huu?

683
01:05:11,400 --> 01:05:15,280
Unaona kovu langu? Utapata pia hivi karibuni.

684
01:05:17,870 --> 01:05:19,540
Mshenzi wewe jamani.

685
01:05:19,620 --> 01:05:21,620
Kwa nini unaweza kuharibu uso wake mzuri?

686
01:05:22,200 --> 01:05:23,620
Shikilia!

687
01:05:23,710 --> 01:05:26,670
Nyuso za kupendeza zinapaswa kutibiwa kwa heshima.
Wewe ni nani hata kuacha kovu?

688
01:05:26,750 --> 01:05:27,710
Je, hukubaliani, Chi-do?

689
01:05:27,790 --> 01:05:29,050
Hiyo nafanya!

690
01:05:36,010 --> 01:05:37,350
Tutakutana tena

691
01:05:38,260 --> 01:05:39,640
kabla ya mapambazuko.

692
01:05:42,180 --> 01:05:44,270
Anabwabwaja nini jamani?

693
01:05:45,900 --> 01:05:47,900
Niliwaambia msisafiri kwa makundi.

694
01:05:47,980 --> 01:05:50,070
Kweli, sisi ni timu ya watu wanne.

695
01:05:50,150 --> 01:05:51,980
Tumekuwa tangu Liaodong.

696
01:05:52,570 --> 01:05:54,900
Nenda kwa Lango la Sajeong na ujifiche huko.

697
01:05:55,320 --> 01:05:57,910
Chi-do na nitaungana nawe
baada ya kupatana na Prince Jeongan.

698
01:05:57,990 --> 01:06:00,490
Hakika. Kuwa makini ingawa.

699
01:06:10,340 --> 01:06:12,340
Mtukufu ameondoka ikulu.

700
01:06:12,880 --> 01:06:13,970
Najua.

701
01:06:14,670 --> 01:06:16,590
Tutatazama kwa mbali kwa sasa.

702
01:06:16,680 --> 01:06:18,390
Bang-won alikwenda kumwona.

703
01:06:18,840 --> 01:06:20,100
Hwi yuko naye pia.

704
01:06:22,260 --> 01:06:25,100
Hwi yuko kwenye ligi na Bang-won.

705
01:06:28,150 --> 01:06:31,690
Inaniua kuwaza hivyo
Ninaweza kumuua baba yako mara moja tu.

706
01:06:32,190 --> 01:06:33,730
Ndiyo maana

707
01:06:34,360 --> 01:06:36,820
Ninakusudia kuifanya
chungu kadri inavyoweza kuwa.

708
01:07:01,600 --> 01:07:04,350
Prince Jeonga anatamani kukuona,
Mtukufu.

709
01:07:05,180 --> 01:07:07,270
Alikuja hapa?

710
01:07:16,320 --> 01:07:20,280
Sisi ni kwenda kuwa na
kutikisa mambo kidogo.

711
01:07:26,120 --> 01:07:28,620
Ni nini kinakuleta hapa?

712
01:07:29,750 --> 01:07:31,630
Sikuweza kulala

713
01:07:32,170 --> 01:07:34,340
kwa sababu nilikuwa na wasiwasi kuhusu afya yako.

714
01:07:35,340 --> 01:07:38,970
Kwa hivyo nilifikiria kukuona kibinafsi

715
01:07:39,050 --> 01:07:40,800
ingepunguza wasiwasi wangu.

716
01:07:43,800 --> 01:07:46,390
Wewe ni filial sana.

717
01:07:48,560 --> 01:07:50,690
Nina wasiwasi kuhusu Nam Jeon.

718
01:07:52,270 --> 01:07:55,360
Nikamwambia akae mbali na Taji
Prince, lakini aliweza kufanya kinyume.

719
01:07:55,900 --> 01:07:57,820
Nikamwambia ashike
masomo yenye sifa tofauti,

720
01:07:57,900 --> 01:07:59,070
hata hivyo alifanya sherehe ya damu.

721
01:07:59,820 --> 01:08:01,200
Somo tu

722
01:08:02,320 --> 01:08:05,830
anajaribu kuvaa taji.
Kwa hiyo nifanye nini?

723
01:08:07,120 --> 01:08:08,290
Sasa hivi,

724
01:08:09,790 --> 01:08:11,370
mimi ni nani kwako?

725
01:08:12,500 --> 01:08:15,630
Je, mimi bado ni somo lako tu?

726
01:08:19,420 --> 01:08:21,180
Unataka nikujibu kama baba

727
01:08:23,470 --> 01:08:25,050
au mfalme?

728
01:08:25,640 --> 01:08:26,970
Zote mbili.

729
01:08:29,100 --> 01:08:33,650
Kwa mfalme, ulikuwa kisu kikali
na ngao nene.

730
01:08:35,270 --> 01:08:36,940
Lakini kwa baba ...

731
01:08:41,030 --> 01:08:42,700
ulikuwa tu

732
01:08:44,700 --> 01:08:46,200
mtoto wa tano kati ya wanane.

733
01:08:49,950 --> 01:08:51,790
Lakini usikate tamaa.

734
01:08:51,870 --> 01:08:54,380
Hakuna kitu duniani
hiyo haibadiliki.

735
01:08:55,080 --> 01:08:57,290
Nilikuchukia
baada ya kile kilichotokea kwa Poeun,

736
01:08:57,380 --> 01:08:59,630
lakini nitajivunia
utafanya nini kwa Nam Jeon.

737
01:09:00,510 --> 01:09:03,220
Nani anajua? Labda mchango wako

738
01:09:04,640 --> 01:09:06,640
itakufanya kuwa Mkuu wa Taji.

739
01:09:08,260 --> 01:09:09,890
Utaendelea kufanya hivi hadi lini?

740
01:09:11,930 --> 01:09:14,400
Hadi lini...

741
01:09:15,650 --> 01:09:17,440
utaendelea kunitumia?

742
01:09:18,770 --> 01:09:20,070
Kukutumia?

743
01:09:23,400 --> 01:09:26,820
Ndivyo unavyosikia
kwa sababu ndivyo unavyofikiri.

744
01:09:27,410 --> 01:09:28,950
Ilikuwa sawa na Poeun.

745
01:09:30,790 --> 01:09:33,540
"Poeun lazima afe huko Goryeo.

746
01:09:33,620 --> 01:09:37,170
Kila mtu anajua hilo,
lakini hakuna aliye tayari kufanya hivyo.

747
01:09:37,250 --> 01:09:38,590
Kwa hivyo lazima iwe wewe.

748
01:09:40,170 --> 01:09:41,090
Ni lazima...

749
01:09:42,630 --> 01:09:43,670
wewe."

750
01:09:46,800 --> 01:09:49,510
Sijawahi kukupa agizo.

751
01:09:52,350 --> 01:09:54,810
Ilikuwa chaguo lako.

752
01:09:55,390 --> 01:09:56,480
najuta

753
01:09:57,690 --> 01:10:01,030
na kuuchukia uamuzi huo.

754
01:10:01,980 --> 01:10:04,070
Tena na tena.

755
01:10:06,700 --> 01:10:07,820
Kwa kukata tamaa.

756
01:10:30,720 --> 01:10:33,390
Damu na machozi yote
hiyo itamwagika kuanzia hapa na kuendelea

757
01:10:35,850 --> 01:10:38,900
itaanza kutoka kwako.

758
01:10:39,900 --> 01:10:40,810
Hivyo...

759
01:10:41,770 --> 01:10:42,940
Usijute

760
01:10:44,650 --> 01:10:46,150
au kuchukizwa nayo.

761
01:11:42,420 --> 01:11:43,960
Ulifanya vizuri.

762
01:11:48,550 --> 01:11:51,800
Yote uliyopaswa kufanya
inanipongeza kwa kazi niliyofanya.

763
01:11:52,590 --> 01:11:54,560
Hapo ningeamini

764
01:11:55,140 --> 01:11:56,350
jinsi gani hunifikirii

765
01:11:59,770 --> 01:12:02,150
kama moja ya masomo yako.

766
01:12:26,670 --> 01:12:28,420
Kata daraja.

767
01:12:29,010 --> 01:12:30,130
Kata daraja!

768
01:13:36,780 --> 01:13:39,120
Njia pekee inayoweza kuniongoza
kwa Mfalme sasa amekatiliwa mbali.

769
01:13:39,330 --> 01:13:41,200
Haitaunganishwa tena.

770
01:13:42,250 --> 01:13:45,870
Anataka kuipindua nchi hii.
Nitarudi ikulu mara moja.

771
01:13:46,460 --> 01:13:48,130
Toa amri ya kifalme kwa wakuu.

772
01:13:48,210 --> 01:13:51,000
Waambie waje ikulu sasa
kwa vile Mkuu wake ni mgonjwa mahututi.

773
01:13:51,800 --> 01:13:53,840
nitawaua
wakati wanaingia ikulu.

774
01:13:54,420 --> 01:13:56,260
Ikiwa mfalme anaogopa
kuwatoa dhabihu raia wake,

775
01:13:56,510 --> 01:13:58,970
watu watateseka badala yake.

776
01:13:59,050 --> 01:14:02,020
Ni Mtukufu pekee ndiye anayeweza kuhamasisha
kamandi ya Jeshi la Pamoja.

777
01:14:02,220 --> 01:14:05,440
Ukishindwa kuifanya kabla yake
akirudi, wewe ndiye utakayeteseka.

778
01:14:05,520 --> 01:14:07,020
Wapige.

779
01:14:07,100 --> 01:14:08,770
Nam Jeon yupo.

780
01:14:08,860 --> 01:14:12,730
Huu ndio mwisho wa njia yako.
Hupaswi hata kupiga hatua mbele.

781
01:14:12,820 --> 01:14:15,900
nitamuua baba yako
na kuchukua maisha yangu hapa,

782
01:14:16,030 --> 01:14:18,070
kwa hivyo endelea
kwenye njia iliyochongwa na damu yangu.

783
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
Nadhani tumemaliza.

784
01:14:25,500 --> 01:14:27,330
Tafsiri ya manukuu ya Sun-young Baek


